Lucrezi tarziu?
Da.
Trebuie sa im termin treaba.
Am auzit ca o sa fi promovat.
Grangur.
Cred ca tatal tau ar fi foarte mandru, nu?
Da. Da, banuiesc...
Probabil ca ar trebui sa te scot la o bautura sau ceva?
Stii...?
Sa sarbatorim.
Da. Probabil.
Sa imi iau lucrurile.
O sa imi iau caruciorul pentru papusi
si cei trei iepurasi de Paste
si girafa
si papusile si casa papusilor si...
Ma gandeam sa ii dam casa de papusi lui Madeline.
Nu vreau sa ii dam casa de papusi lui Madeline.
Dar deja ti-am explicat ca va fi greu sa impachetam lucrurile mari.
Dar putem sa ii dam ursuletul,
- si cei trei iepurasi de Paste... - Nu. Doar lucrurile mari.
Uite, nu vrei sa iesi sa te joci cu Michael?
Nu am chef.
- Ai stat in casa toata ziua. - Nu am chef!
Nici eu nu am chef sa explic de 15 de ori
cuiva care e prea plictisit si prostut ca sa asculte!
Esti bine, April, ce s-a intramplat?
Nimic.
Nu te cred. S-a intamplat ceva de dimineata?
Azi nu s-a intamplat nimic de care sa nu fi stiut de zile intregi.
Ce?
Oh, Doamne, Frank, nu fi atat de greu de cap.
Vrei sa spui ca nu ai banuit sau ceva?
April, despre ce vorbesti?
Sunt gravida, atata tot.
Ce?
Frank, vroiam sa astept pana cand se culca copiii,
dar pur si simplu...
Am fost destul de sigura toata saptamana si azi am mers la doctor
iar acum nici nu ma mai pot preface ca nu e adevarat.
Doamne... De cand?
10 saptamani.
10 saptamani?
10 saptamani si acum imi spui?
Am crezut... Oh, nu stiu ce am crezut.
Imi pare rau, Frank.
Imi pare atat de rau.
Stiu, stiu ca iti pare.
In regula.
Exista solutii.
Nu trebuie sa ne impiedice asta sa plecam, nu?
Iti amintesti de fata aia de la scoala de care ti-am povestit...?
Cat timp o rezolvam pana in 12 saptamani, e in regula.
Trebuie sa fim uniti, Frank.
Bine.
O sa ne gandim.
Bine?
Vino aici.
12 saptamani...avem...
timp sa luam o decizie, da?
Da.
Te iubesc.
...Si eu te iubesc.
Te-am prins Michael.
Deci, Frank, cum e la servici?
O sa supravietuiasca fara tine?
De fapt... Ceva nostim mi s-a intamplat zilele trecute.
Am facut o lucrare cretina ca sa scap de gura lui Bandy,
si...
dintr-o data sunt Tanara Mare Speranta.
Cam asa se intampla intotdeauna, nu?
E incredibil.
Adica, am nascocit treaba asta in doua minute si acum
vor sa ma ia in echipa lor de "vanzatori-specialisti".
Idioti.
Ar fi amuzant, daca nu mi-ar oferi atat de multi bani.
Deci, te tenteaza?
Pai...
E destul de ironic, nu crezi?
Credeam ca ai refuzat oferta.
Nu inca.
E o optiune, atat.
Cu banii despre care vorbesc, lucrurile s-ar putea schimba pentru noi aici.
Am putea sa nu luam alta casa.
Sa calatorim.
Uite, ideea e ca am putea fi fericiti aici. Macar pentru o vreme.
Se prea poate ca parizienii sa nu fie singurii capabili
sa duca vieti interesante, April.
Deci te-ai hotarat?
Nu.
Cum am spus, e doar o optiune.
Atat.
...Presupunand ca ai dreptate.
Castigi toti banii astia si noi ducem
o viata interesanta aici.
Nu ti-ai irosi viata in continuare, trudind la o slujba
pe care o gasesti ridicola?
Lasa asta sa fie grija mea.
Bine?
Grija ta?
Nu pot...
E prea cald pentru asa ceva.
Ma duc sa fac o baie.
Nu vrei sa plecam, nu-i asa?
Hai, April. Sigur ca vreau.
Nu! Nu vrei!
Pentru ca nu ai incercat niciodata sa faci nimic.
Si daca nu incerci
nu ai cum sa dai gres.
Ce dracu' vrei sa zici ca nu incerc?
Te intretin, nu? Platesc pentru casa asta.
Lucrez 10 ore pe zi la un servici pe care nu-l suport.
Nu trebuie!
Rahat!
Uite, nu sunt in extaz.
Dar am taria de caracter sa nu fug de responsabilitati!
Iti trebuie tarie de caracter ca sa traiesti viata pe care o vrei, Frank.
- Unde te duci? - Daca imi dai voie, April...
O sa ma duc la toaleta.
Bine?
Ce dracu' ai de gand sa faci cu asta?
Si tu ce crezi ca ai sa faci?
- O sa ma opresti? - Sa fiu al naibii ca te opresc!
Numai incearca!
Asculta aici. Daca faci asta, April.
Ma jur ca...
Ce o sa faci? O sa ma parasesti?
E o amenintare sau o promisiune?
Cand ai cumparat asta, April? De cand o ai? Vreau sa stiu!
Dumnezeule! Chiar exagerezi toata treaba asta.
Cat timp se face in primele 12 saptamani, e perfect sigur.
Adica acum, April! Eu nu am nici un cuvant in asta?
Sigur ca ai!
Ar fi pentru tine, Frank, nu intelegi?
Ca sa ai timp. Cum am vorbit.
Cum poate sa fie pentru mine, cand simplul gand imi intoarce stoamacul de dos? Pentru Dumenezu!
Atunci e pentru mine...
Spune-mi ca putem sa facem copilul in Paris.
Spune-mi ca putem sa avem alta viata, dar nu ma obliga sa raman aici. Te rog.
Nu putem sa facem copilul in Paris.
De ce nu?
Nu am nevoie de tot ce avem aici.
Nu imi pasa un locuim! Adica,
cine a facut toate reguluile astea, pana la urma?
Asculta,
sigurul motiv pentru care ne-am mutat aici
a fost pentru ca am ramas gravda.
Apoi, am facut alt copil ca sa dovedim ca primul nu a fost o greseala.
Adica, cat o mai tinem asa?
Frank?
Tu chiar iti doresti alt copil?
Deci, iti doresti?
Hai.
Spune-mi.
Spune-mi adevarul, Frank.
Ti-l mai amintesti?
Asta ne ghida in viata.
Si stii care e frumusetea adevarului?
Toti il recunosc, indiferent de cat de mult au trait fara el.
Nimeni nu uita adevarul, Frank,
doar invata sa minta mai bine.
Asa ca spune-mi:
chiar iti doresti alt copil?
Tot ce stiu e ceea ce simt.
Si orice om sanatos la cap
ar simti acelasi lucru, April.
Dar am facut deja doi copii.
Nu se pune in favoarea mea?
Iisuse! Doar faptul ca pui asa problema!
Parca a face copii e pedeapsa nenorocita.
Imi iubesc copiii, Frank.
Esti sigura ca ii iubesti?
Ce dracu' insemna asta?
April,
tocmai ai zis ca fata noastra e o greseala.
De unde stiu ca nu ai incecat sa scapi si de ea sau de Michael?
Nu.
De unde stiu ca nu ai incecat sa ne arunci intreaga familie nenorocita la closet?
Nu. Nu e adevarat!
Bineinteles ca nu am incercat.
Dar de unde stiu, April?
Te rog opreste-te.
Te rog opreste-te, Frank.
April,
o femeie normala, o mama normala, santoasa la cap
nu cumpara o pompa de cauciuc
ca sa isi faca avort, ca sa poata sa-si indeplineasca
nu stiu ce fantezie nenorocita.
Uite,
eu zic ca nu esti prea rationala cu privire la treaba asta...
Si cred ca e timpul sa gasim pe cineva
care sa te ajute sa iti intelegi viata.
...Si noua slujba va plati si pentru asta?
April,
daca ai nevoie de un psiholog, va fi platit.
Evident.
Bine.
Presupun ca nu mai e mare lucru de zis?
Atunci presupun ca Paris a fost o idee cam puerila, nu?
Presupun ca a fost.
April,
putem sa fim fericiti aici...
Pot sa te fac fericita aici.
Am avut doua luni minunate.
Nu trebuie sa se termine...
O sa fim bine.
Promit.
Sper, Frank.
Chiar sper.
Multumesc pentru asteptare. Dl Pollock poate sa va primeasca acum.
Multumesc mult.
Infrant de contraceptia defectuoasa.
Nu pot sa spun ca imi pare rau.
Ti s-ar fi simtit serios lipsa in amaratul de birou,
asta ti-o zic.
Nu ar fi fost la fel fara tine.
Si oricum...
Pai...
Ce?
Planul cam parea putin nerealist,
nu crezi?
Presupun ca nu e tocmai treaba mea.
Nu, nu.
Cred ca nu e.
Ei bine...
O sa sarbatoareasca in biroul secretarelor.
Hei! Iti amintesti prima data cand ne-ai adus aici?
Da, sigur ca da.
Spuneai ca trebuie sa ai niste gusturi iesite din comun ca iti placa la Vito's Log Cabin!
Asa e! E atat de oribil ca devine dragut!
Exact!
Ia uite la mine...!
Sunt atat de fericita.
Micuta gasca din nou reunita!
Cum v-au placut baietii din trupa, nu au fost grozavi in seara asta?
Hei, Europa nu pleaca nicaieri.
Asa e.
April. Iubito.
Hai sa dansam. vrei?
Nu acum.
- Poate mai tarziu. - Dansez eu.
Bine.
Cred ca inca e suparata din cauza Parisului, nu?
- Oare o sa fie bine? - Oh, da.
Da-ne noua fetelor cateva zile si trecem peste orice!
Asa e.
Oh, Frank.
Frank...
Est bine?
Esti bine? Milly?
Oh. Imi cer scuze.
Frank, scuza-ma.
Oh. Minunat.
Cum naiba mai iesim acum?
Oh, frate.
Oh, nu iti face griji, Shep. Putem sa asteptam. Pe bune.
Avem bona.
Auzi, de ce nu o conduci pe Milly si dupa te duci si tu acasa?
Asa rezolvam cu ambele bone. Si Shep ca poate duce mai tarziu.
Da. Eu sunt de acord.
Bine atunci.
Esti...
Va descurcati?
Sigur.
Bine.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Sa te faci bine.
Imi pare rau ca nu mai plecati.
Stiam ca e important pentru tine.
Nu ma intelege gresit, dar...
Am mai calatorit,
nu am prea multe acolo ce nu e si aici.
Nu trebuia sa fie musai Paris.
Vroiai doar...
sa iesi, nu?
Vroiam sa intru.
Doar...
Vroiam doar sa traiesc iar.
Ani de zile am crezut ca impartasim un secret...
ca o sa fim extraordinari in lume.
Nu stiam exact in ce privinta, numai...
posibilitatea ma tinea pe linia de plutire.
Cat de jalnic?
Atat de stupid.
Sa iti pui toate sperantele intr-o...
promisiune care nu a fost facut niciodata?
Adica, Frank stie... Stie ce vrea. El...
El si-a gasit locul. El e foarte bine.
Insurat. Doi copii.
Ar trebui sa fie suficient.
Pentru el e.
Si el e bine.
Nu am fost nicodata speciali... sau meniti pentru ceva sau nimic.
Ba sunteti.
Sunteti...
Sotii Wheeler.
Sunteti un cuplu minunat,
toata lumea o spune.
Vedeam cu totul alt viitor.
In continuare il vad.
Nu pot sa plec.
Nu pot sa raman.
Nu sunt de folos pentru nimeni.
Haide.
Hai s-o facem.
Hai sa te duc undeva.
Nu....
Fa-o aici.
Acum.
April...
Asta mi-am dorit intotdeauna...
Te iubesc.
Nu spune asta.
Nu, vorbesc serios.
Te iubesc..
Te rog, doar...
nu vorbi un minut,
si dupa poti sa ma duci acasa.
E frumos afara.
Da, este.
Stii ce se implineste azi?
12 saptamani.
Asa e.
Uite,
a fost o vara cam nebuna. Am...
Amandoi am fost tensionati. Adica,
Inteleg de ce esti suparata.
Stii ca nu ma culc cu tine si vrei sa stii de ce?
Imi pare rau Frank, dar pur si simplu...
nu am chef sa vorbim despre asta.
Bine Atunci despre ce sa vorbim, April?
Se poate oare sa nu vorbim despre nimic?
Adica, nu putem sa luam fiecare zi cum vine, si...
sa-o trecem cum putem mai bine si sa nu simtim nevoia ca trebuie
sa vorbim despre toate, intotdeauna?
Nu cred ca propun sa vorbim despre toate intotdeauna.
Uite,
vreau sa spun ca amandoi am fost foarte tensionati.
Ar trebui sa ne ajutam cat de mult putem acum.
Si Dumnezeu stie ca propriul meu comportament a fost
destul de straniu in ultima vreme...
De altfel e ceva ce as vrea sa iti spun.
Am fost cu o fata de cateva ori.
In oras.
O fata pe care abia o cunosc.
Nu a insemnat nimic pentru mine,
dar...
acum s-a terminat.
Chiar s-a terminat.
Daca nu as fi fost sigur de asta probabil ca nu as fi putut sa iti povestesc.
De ce ai facut-o?
Iubito, nu stiu.
Cred ca pur si simplu era vorba
ca vreau sa fiu iar barbat dupa toata povestea cu avortul.
O nevoie isterica, irationala de a dovedi ceva.
Nu.
Nu intreb de ce te-ai culcat cu fata, intreb
de ce mi-ai povestit?
Cum adica?
Adica care e scopul?
Trebuie sa ma faca geloasa sau ceva?
Trebuie sa ma faca sa ma indragostec de tine, sau...
Sa ma culc iar cu tine, sau ce? Adica,
ce ai vrea sa iti spun Frank?
De ce nu spui ce simti, April?
Nu simt nimic.
In alte cuvinte, putin iti pasa ce fac sau...
cui i-o trag sau ce?
Nu.
Cred ca ai dreptate, putin imi pasa.
Trage-i-o cui vrei.
April,
nu intelegi ca vreau sa iti pese?
Stiu.
Stiu ca vrei.
Si probabil ca mi-ar pasa daca te-as iubi.
Dar nu cred ca te mai iubesc si tocmai mi-am dat seama de asta.
Si de-asta prefer sa nu mai vorbim deloc acum.
O, nu ma lua cu rahaturi de-astea, April!
Nu ma lua cu de-astea!
Stii foarte bine ca ma iubesti!
- Asa crezi?! - O stii al dracului de bine!
E cineva acasa?
Imi cer scuze ca am intarziat cu cina.
Mai vrea cineva ceva de baut?
Oh, nu te obosi.
E placut sa stai putin si sa socializezi...
Nu trebuia sa te deranjezi.
Acum ca faci bagaje si tot tacamul.
La cate ai pe farfurie.
Nu e nici o aluzie.
De fapt, a intervenit o schimbare de planuri.
Credeam ca e evident...
April e gravida.
- Oh. - Felicitari.
Oh, April! Nu iti spun cat de incantata sunt.
Oh, dar cred ca veti avea nevoie de o casa mai mare acum.
- Nu-i asa? - Ia stai putin, mama,
Stai putin, mama. Nu inteleg.
Adica,
ce e asa de evident?
Adica,
da, e gravida--- Si ce?
Oamenii nu fac copii in Europa?
- John. Nu cred ca trebuie--- - Sa zicem doar ca...
oamenii de oriunde nu sunt sfatuiti
sa faca copii decat daca si-i permit.
Bine.
Bine, deci e vorba de bani.
Banii sunt un motiv intemeiat...
Dar...
aproape niciodata nu sunt adevaratul motiv.
Care e adevaratul motiv?
Te-a facut nevasta sa te razgandesti, sau ce?
Micuta femeie s-a dat seama ca nu e gata cu joaca de-a casa?
Nu, nu, nu e asta.
Imi dau seama. Pare tenace
si al naibii de capabila.
Bine, atunci.
Tu trebuie sa fi fost.
- Ce s-a intamplat? - John, te rog, esti foarte nepoliticos---
Nu, nu.
Ce s-a intamplat, Frank?
Ti s-a facut frica?
Ai decis ,
ca ti-e mai bine aici, pana la urma?
Te-ai gandit...
...e mai...
...confortabil aici in vechea Desertaciune-Fara-De-Speranta?
Nu?
Opa, asta era!
Uita-te la mutra lui!
Ce e, Wheeler? Ma apropii?
-Hai, fiule... ...Cred ca mai bine am---
Stii ceva?
Nu m-ar soca daca a lasat-o gravida special
ca sa poata sa isi petreaca tot restul vietii ascunzandu-se dupa o rochie de gravda.
Ca sa nu afle vreodata de ce cu adevarat capabil.
Fii atent,
Cred ca ai incalcat cu mult masura.
Adica, cine dracului te crezi?
Vii aici si spui orice iti trece prin capul ala scrantit
si cred ca e timpul ca cineva sa iti zica sa iti inchizi naibii gura.
- Nu se simte bine, Frank. - Nu se simte bine, pe naiba!
Nu imi pasa daca e nebun sau sanatos, sau mort sau viu,
sa iti pastreze rahaturile de pareri
la casa de nebuni
unde le e locul!
Sa mergem, fiule.
Hai, John.
Mare barbat ai aici, April.
Mare familist.
Imi e mila de tine.
Totusi,
poate va meritati unul pe celalalt.
Adica,
la ce fata ai acum, incepe sa imi fie mila si de el.
Trebuie sa ii faci multe mizerii,
daca a face copii e singura cale
prin care poate demonstra ca are o pereche de oua.
- Nemernicule...! - Nu!
Nu se simte bine, Frank!
Hai, John.
Hai sa mergem la masina acum.
April, imi pare rau...
Imi pare atat de rau.
O, da!
Scuze!
O, mama? Ti-ai cerut scuze de suficiente ori?
La dracu'!
Si mie imi pare rau.
Pariez ca sunt cel mai amart nenorocit pe care il cunosc.
Dar ca sa fiu cinstit, am destule motive pentru care sa fiu bucuros,
nu-i asa?
O, dar hei...
Stiti ce?
Sunt bucuros de un lucru.
Vreti sa stii de ce sunt bucuros?
Sunt bucuros ca nu o sa fiu copilul ala.
Bine.
Bine, nu imi spune.
Nu imi spune; lasa-ma sa ghicesc.
M-am dat intr-o Stamba Dezgustatoare.
Nu-i asa?
Da.
Si tot ce a zis omul ala e adevarat. Nu-i asa? Nu asta vroiai sa spui?
Se pare ca nu mai e nevoie.
O spui tu pentru mine.
Dar gresesti, April.
Nu mai spune?
De ce gresesc?
Pentru ca omul e nebun.
E nebun de legat!
Stii care e definitia nebuniei?
Nu!
- Tu stii? - Da!
E incapacitatea de a relationa cu alta fiinta umana.
E incapacitatea de a iubi.
April...
April!
"Incapa..."
"Incapacitatea"
O, Frank,
chiar esti un vorbitor dotat!
Daca negrul ar putea fi transformat in alb prin vorbit,
tu ai fi cel care ar face-o.
Deci acum sunt nebuna pentru ca nu te iubesc.
Asa-i? Asta e ideea?
Nu. Gresit.
Nu esti nebuna si ma iubesti;
asta e ideea, April.
Dar nu te iubesc.
Te urasc.
Esti doar un baiat care m-a facut sa rad odata la o petrecere
si acum ma dezgusta doar sa te vad.
De fapt daca vii mai aproape,
daca ma atingi sau ceva,
Cred ca o sa tip.
Haide. Termina, April.
Du-te dracului, April.
Du-te dracului cu tot cu smiorcaielile tale---
Ce o sa faci acum?
O sa ma lovesti?
Ca sa imi arati cat de mult ma iubesti?
Nu iti face griji, nu ma obosesc!
Nu meriti efortul pe care l-as face ca sa te lovesc.
Nu meriti praful de pusca de care ar fi nevoie sa te distruga.
Esti un gol...
un gol, sec, intr-un invelis de femeie.
Adica, ce dracu' cauti in casa mea daca ma urasti atat?
De ce dracu' te-ai maritat cu mine?
De ce dracu' imi porti copilul?
Adica, de ce nu ai scapat de el cand ai avut ocazia?
Pentru ca asculta aici,
asculta-ma, am vesti pentru tine:
Imi doresc sa o fi facut.
April!
April?
April!
Nu te apropia de mine.
April, asculta...
Nu te apropia de mine.
Nu pot sa scap de tine nici in blestemata de padure?
April, asculta, nu am vorbit serios.
- Sincer, nu am crezut ce am spus. - Inca mai vorbesti?
Nu exista nimic care sa te faca sa taci?
Trebuie sa ma gandesc.
Nu vezi? Trebuie sa ma gandesc.
Te rog intoarce-te in casa. Ce cauti aici, April?
Vrei sa tip iar, Frank?
Pentru ca o s-o fac,
Vorbesc serios!
Bine.
Bune dimineata.
Buna dimineata.
Vrei omleta sau oua ochiuri?
Nu stiu.
Nu conteaza.
Omleta, atunci, daca e mai simplu.
Bine.
O sa mananc si eu omleta.
E placut sa luam micul dejun fara copii macar o data.
Da.
Ma gandeam ca probabil vrei un mic dejun bun azi.
Adica e o zi destul de importanta, nu?
Nu e azi ziua cu conferinta cu Pollock?
Ba da.
Da, asa e.
E important.
Imi imaginez ca e destul de important;
pentru ei cel putin.
Ce anume crezi ca vei face la noua slujba?
Nu mi-ai spus prea multe despre asta.
Nu ti-am spus?
Cred ca toata tarasenia este legata de faptul ca Knox e gata
sa cumpere unul din acelea...
un computer mare,
chiar mai mare decat cel de "500".
Nu ti-am povestit?
Nu.
Nu imi povestesti acum?
Stii, in mare e doar un...
aparat mare si rapid de adunat.
Numai ca in loc de...
parti mecanice, intelegi,
sunt...
mii de tuburi individuale.
O, am inteles.
Sau cel putin cred ca am inteles.
Da. E foarte interesant, nu?
O, nu stiu.
Da, e destul de interesant, intr-un fel.
Trebuie sa pretuiesti ce faci, Frank.
E clar ca te pricepi bine.
As face bine sa ma pregatesc.
Auzi, April, dar...
A fost foarte placut...
A fost un mic dejun dragut. Sincer...
Nu stiu cand am mai avut un mic dejun mai placut.
Multumesc...
Si mie mi-aplacut.
Atunci nu---
Nu ma urasti, sau ceva?
Nu.
Nu, sigur ca nu.
Sa ai o zi buna.
Bine, atunci...
La revedere.
Alo...
Milly?
E totul bine?
Pai, nu, mi-e teama ca...
Nu ma simt mai bine. De-asta am sunat.
Daca nu te deranjeaza prea tare... in seara asta ar fi bine.
Poftim...?
O, nu.
Nu.
Nu, daca se joaca afara.
Nu ii chema.
Doar...
pupa-i din partea mea,
si spune-le ca...
spune-le...
O, stii tu---
Bine.
Multumesc, Milly.
Pa.
Cred ca am nevoie de ajutor...
115, Strada Revolutionary.
Frank? Ti-au spus ce s-a intamplat?
Iisuse! Shep, nici nu am inteles jumatate din lucrurile pe care mi le-au spus.
A spus ca fetusul iesise inainte sa o aduca aici.
Si fost nevoie s-o opereze ca sa scoata, cum se numeste,
placenta si acum inca sangereaza.
Adica...
A spus ca pierduse mult sange inainte sa ajunga amulanta
si stii... acum incearca sa o opreasca.
A spus multe lucruri pe care nu le-am inteles, de capilare
Adica...
A zis ca e inconstienta.
Doamne.
Ok.
Frank, de ce nu te asezi?
De ce dracu' as vrea sa ma asez! Pentru Dumnezeu!
Ok, Frank. Linisteste-te.
Hai, Frank, ia o tigara.
Si-a facut-o singura, Shep.
Si-a facut-o singura.
Ma duc sa iti iau niste cafea.
Intradevar... minunati oameni.
Nu-i asa, Shep?
A fost ingrozitor.
- Biata April. - Multumesc.
Frank locuieste in oras acum.
Unde lucreaza?
La Bart Pollock Associates.
Calculatoare.
Interesanta companie.
L-ati mai vazut de atunci?
Nu. Nu aici.
Prea multe amintiri, cred.
Shep l-a vazut. In oras.
Nu-i asa dragule?
Frank e absolut devotat copiilor.
Fiecare clipa libera o petrece cu ei...
Scuzati-ma.
Esti bine?
Nu mai vreau sa vorbim despre sotii Wheeler.
Bine.
Nu e nevoie.
Tati, tati, uite...
Uite tati...
Nu iti spun cat de multumuta sunt de casa de pe Revolutionary, Howard.
Acum de fiecare data cand trec pe langa ea ma binedispune sa o vad
aranjata si curata din nou
cu lumini la toate geamurile.
Si stii, ma gandeam,
mi-a placut de ani de zile casuta aia
si sotii Braces sunt singurii oameni cu adevarat potriviti pe care i-am gasit pentru ea.
Oameni foarte draguti, placuti, vreau sa spun.
Da, cu exceptia sotilor Wheeler, vrei sa spui.
Mi-au placut foarte mult sotii Wheeler.
Erau putin capriciosi pentru gustul meu.
Putin nevrozati.
Nu am mentionat niciodata, dar de multe ori erau foarte greu de multumit,
in multe privinte.
Si de fapt,
principalul motiv pentru care s-a vandut atat de greu casuta a fost
pentru ca ei au lasat-o sa se degradeze atat de mult.
Rame de la geam deformate
pivnita umeda,
urme de creion pe pereti
urme de murdarie pe langa clante si mobile.